Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Sais-tu même ce qu'il m'a fallu pour aller aussi loin ?
Je ne vais pas craquer à cause de quelqu'un dans ton genre !
M. l'Écrivain, est-ce que par hasard vous aussi
vous auriez été un prête-plume ?
~ Épisode 5 ~
Jusqu'à quand vas-tu continuer à écrire en prêtant attention à la façon d'écrire de Han Se Ju ?
Si tu ne penses pas pouvoir mieux écrire que la personne que tu copies, n'essaie même pas.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ah, désolé. C'était sur ton bureau, alors je voulais juste jeter un œil.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux continuer à jeter un œil.
- Je peux vraiment le lire ? - Pourquoi me demander ?
Tu as toujours été mon premier lecteur.
Mais parfois, tu es irritable par rapport à ça.
Tu dois être confiant pour celui-ci alors.
C'est normal de prendre le fouet après l'avoir lu, mais donne-moi quelques carottes (féliciter) aussi, pendant que tu utilises le fouet (critiquer).
Même si les coups de fouet m'aident à grandir, ça fait toujours mal, tu sais.
Ah, ce gosse. Quel pleurnichard.
- C'est comment ? - Hein ?
J'ai demandé comment c'est.
Attends, je n'ai lu que 4 pages.
Ah non, je t'ai déjà perdu.
Si je n'ai pas capté ton intérêt en 2 pages, alors le lecteur est déjà perdu.
Ce n'est même pas un roman, c'est juste une nouvelle.
Je ferais mieux de ne pas le montrer au professeur.
Tu allais montrer ça à Père ?
Il m'a demandé de lui amener.
Mais je ferais mieux de ne pas le faire. Vu ta tête.
Je crois que je n'entendrai pas beaucoup de compliments de sa part.
Un prête-plume qui a écrit "Destinée" pour Baek Tae Min ?
Sors.
Si... Si mes écrits ont été volés, soit.
Mais je n'ai jamais volé les écrits de quelqu'un d'autre.
Où étais-tu ?
Tu es sorti sans faire de bruit, alors où es-tu allé ?
Tu ne m'entends pas ? Tu ne me vois pas ?
Ou tu fais juste semblant ?
Tu es enfermé ici, à ne pas écrire de roman.
Au lieu de ça, réfléchis-tu à comment ruiner ma vie de la façon la plus cruelle et la plus ignoble ?
Ne pose pas de questions qui ne méritent pas une réponse, s'il te plaît, et dis ce que tu veux.
Trouve un peu de temps libre quand tu seras disponible.
Les gens des relations publiques disent qu'il y a beaucoup de médias qui demandent une interview commune.
S'il te plaît, fais-le pour le bien de ton fils.
Donc il a accepté ça ?
Il a refusé, mais il a dit qu'ils n'allaient pas l'écouter.
Mais il a pensé qu'il valait mieux te demander ta permission. Alors qu'il était en chemin pour son voyage de recherche, il a décidé de faire demi-tour et de revenir ici.
- Alors, quand est-ce que ça serait bon ? - Je n'ai pas de temps à t'accorder. Je ne peux pas le faire.
Tu ne peux pas ? Pourquoi tu ne peux pas ?
Tu ne peux même pas faire cela pour ton fils ?
Donc, pour le bien de ton fils, tout ce que tu peux faire
c'est de t'associer avec un journaliste d'un magazine de bas étage et creuser la tombe de quelqu'un ?
Ne fais pas ça. À la place, continue d'utiliser ta carte bancaire, ce que tu aimes tant faire,
ou dessine à nouveau.
Qu'est-ce qu'il y a de si mal à ça ?
Cette femme a ruiné ma vie. Et le fils de cette femme
interfère avec la vie de mon fils. Alors qu'y a-t-il que je pouvais ne pas faire ?
Ce monde reconnaît les compétences et le talent !
Une personne doit briller par elle-même !
S'il ne peut briller qu'en empruntant la lumière de quelqu'un d'autre, il est normal d'arrêter d'écrire !
Pour lui et pour moi, ce serait mieux !
Seol.
Va-t'en.
Je ne peux pas jouer avec toi aujourd'hui.
J'ai été tellement émue par votre premier travail, "Destinée".
Je suppose que vous n'avez aimé aucun des livres après "Destinée" ?
Eh bien, ça...
Auteur Han Se Ju ?
Han Se Ju.
Se Ju.
Seol.
Pourquoi tu continues de faire ça ?
Oppa est en train de réfléchir.
Je t'ai demandé de partir.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas jouer avec toi aujourd'hui.
Même toi...
Tu ne devrais pas m'ignorer non plus.
Non ?
Chicago Typewriter
- Oui, Coursier tout service... - Hé, sale **** !
- Je vous aime, Mademoiselle la lycéenne. - Espèce de *%+*.
Je vais t'arracher les yeux et jouer avec ! Qui penses-tu être pour traîner autour de mon oppa ?
Un écrivain fantôme ? Devrais-je t'arracher les yeux pour faire de toi un fantôme ?
Aigoo, Mademoiselle la lycéenne, votre déjeuner n'a pas dû être bon aujourd'hui.
Tais-toi ! Tes informations personnelles ont été révélées, alors tu ferais mieux de faire attention quand tu sors la nuit !
Dès que je te vois, je te recouvre de ciment !
Ouah, elle ne fait pas semblant.
Est-ce que ton mental est si fort ? Pourquoi tu t'embêtes à répondre à ces appels ?
Rends-le-moi. Ça pourrait être un client.
Un client ? N'importe quoi. Ce sont toutes des fans de Han Se Ju.
Après l'article scandale, combien d'appels de folles as-tu reçus ?
Vingt-cinq maintenant.
- Tu penses vraiment que j'attendais une réponse ? - Non.
La Fée Céleste Grand Cloche avait raison après tout.
Elle a dit qu'il y avait une énergie menaçante ou quelque chose comme ça ?
Tu n'aurais pas dû t'impliquer avec Han Se Ju.
Il semblerait que j'ai vraiment vendu mon pays dans ma vie précédente.
- Qu'est-ce que tu racontes encore ? -Mon tir au pistolet, être vétérinaire et même être coursier.
Quoi que je tente de faire, quelque chose se met en travers de mon chemin.
Tu ne connais rien de rien.
Les descendants de ceux qui ont combattu pour l'indépendance de notre pays sont ceux qui ont une vie des plus difficiles.
Les personnes ayant trahi notre pays sont celles qui vivent bien et qui en profitent.
Si tu voulais être née avec une cuillère dorée dans la bouche, tu aurais dû collaborer avec les japonais pendant la colonisation japonaise.
Tu penses ?
- Ça a du sens, d'une drôle de manière. - De mon point de vue, c'est une bonne chose.
Puisque tu ne peux même plus laisser ce téléphone allumé maintenant, profite de l’occasion pour fermer ton service de coursier.
Et recommence à travailler en tant que vétérinaire. Sunbae a dit qu'elle te donnerait le poste d'adjointe, pas vrai ?
En fait, j'avais déjà décidé de faire ça.
Vraiment ?
Tu vas bien maintenant ?
Non. Pour le moment, je vais juste travailler le lundi, mercredi et vendredi. Je veux y aller doucement.
Tu as raison. Bien joué ! Bien joué !
Je vais acheter de la bière. Célébrons ça ! Je reviens !
M. Yoo ?
Que faites-vous ici ?
Êtes-vous ici pour me voir ?
Non... je voulais dire la serviette.
Ma maudite vie.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pour être honnête, j'ai été expulsé de la maison après m'être disputé.
Êtes-vous un homme marié ?
Non. Je ne suis pas encore marié.
Alors, voulez-vous aller quelque part prendre une bière ?
Est-ce que Jeon Seol s'est endormie ?
Vous connaissez Seol ?
Jeon Seol est-elle heureuse ici ?
Attendez un moment, je vous prie. Je vais lui demander de sortir.
Pardon ? Non. Il n'est pas nécessaire que vous...
Ta position a vacillé. Tu ne dois pas avoir peur du recul.
Sinon, sans même t'en rendre compte, ton corps bouge vers l'arrière ou ton bras s'abaisse.
Tu perdras alors la stabilité et le contrôle du tir.
Vise.
Feu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé, Jeon Seol, va dehors. Il y a quelqu'un pour toi.
Moi ? Qui ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Hé, pour quelqu'un dont l'identité est complètement révélée, tu es vraiment sans peur.
Mets un chapeau avant de partir.
Oui.
Fille bénie. Fille qui a vendu le pays dans sa précédente vie. (elle la maudit)
C'est quoi ça ? Qui disait-elle était en train de m'attendre ?
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
As-tu réussi ?
À 20h. Train Shinhaejin. Le camarade Choi Min Gyu livrera les fonds militaires à Manchu.
Le chef sera tellement content.
Il y avait des combats de pistolet occasionnels.
Laisse-moi voir.
Prenons de la distance. les flics nous suivent.
Coréen ?
Excusez-moi, mais si vous avez terminé avec votre affaire,
pouvez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
Parce que nous devons changer nos vêtements maintenant.
Je suis désolé mais ceci est le vestiaire des femmes.
J'ai préparé un endroit.
Seol, Seol ! Jeon Seol !
Ahjumma !
Toi, tu as recommencé, pas vrai ?
Que tu as tué quelqu'un.
Quelqu'un que tu n'aurais pas dû tuer. C'est ce que tu disais quand tu avais 10 ans.
Qu'est-ce que c'est que cette attaque directe ? Alors que je n'étais même pas du tout préparée.
- Que tu as tué quelqu'un ? - Pourquoi te répètes-tu ?
Parce que c'est toi qui as dit que tu avais besoin de te préparer.
Peu importe.
Dans ce cas, ma mère aurait dû me conduire à l'hôpital. Pourquoi m'a-t-elle amenée chez une chamane ?
Tu penses que ta mère ne l'a pas fait ? Les médecins ont dit : "C'est parce que tu as une imagination active."
"C'est parce que son intelligence est déraisonnablement avancée." Ils disaient ceci ou cela.
Pourtant, ta mère ne voulait pas les croire.
Alors qu'as-tu dit, Ahjumma ?
J'ai dit de ne pas s’inquiéter parce que tu n'es pas de notre genre (chamane).
Tu as juste dit ça et a été payée pour cela ?
Quand les gens meurent,
ils passent dans le monde de l'oubli.
Encore en train d'inventer des choses à ce que je vois.
Si l'on a des regrets dans ce monde, si l'on a une obsession persistante,
ou bien quelque chose ou quelqu'un que l'on arrive pas oublier, même dans la mort,
les gens ont tendance à se retourner pour regarder en arrière.
Quand quelqu'un passe dans l'oubli, les gens ne regardent pas en arrière.
S'ils le font, un fragment de souvenir demeure dans leur esprit.
- Est-ce une punition ? - Non. Ce n'est ni l'un ni l'autre,
parce que ce n'est pas un souvenir complet. Les gens ont simplement peur de cela.
Alors pourquoi est-ce que
j'ai des restes dans ma mémoire ?
À quoi ça sert de savoir ça ?
Il te faut juste vivre ta vie actuelle
tu pourras alors partir sans regrets, sans attachement obsessionnel,
ou histoire triste dans ta vie. Il faut simplement que tu vives diligemment ta vie actuelle.
Est-ce un regret ou un attachement obsessionnel ?
Ou bien... est-ce quelque chose que je ne voulais pas oublier, même dans la mort ?
Quelque chose ou quelqu'un que je ne devrais pas oublier ?
Est-ce qu'il y avait quelque chose comme ça ?
Même si mon pays a été privé de sa liberté par le Japon,
personne ne me privera de ma liberté d'écrire.
Si je ne peux pas écrire,
alors je ne suis pas différent d'un fantôme.
Dans un Joseon libre (ancien nom de la Corée),
j'écrirai ce que je veux, comme un fou.
- Tu ne vas pas regarder la scène ? - Je ne peux pas.
Je n'ai qu'une heure avant l'échéance.
Pour quelqu'un qui, il fut un temps, était appelé un génie littéraire,
jusqu'à quand vas-tu continuer à écrire ces histoires à l'eau de rose ?
Tu essayes de m'énerver ? J'ai été catalogué comme un mauvais coréen opposé au Japon.
En tant que personne black-listée par le gouvernement Japonais,
que pourrais-je écrire d'autre ?
C'est pour ça que tu écris des romances de pacotille ? Je préférerais ne pas écrire du tout à ta place.
Même si mon pays a été privé de sa liberté par le Japon,
personne ne me privera de ma liberté d'écrire.
Ouah.
Si je ne peux pas écrire,
alors je ne suis pas différent d'un fantôme.
Ouah.
Dans un Joseon libre,
j'écrirai ce que je veux, comme un fou.
Dans un Joseon libre, il n'y aura pas de choses telles que des listes noires, si ?
Tu penses qu'il y en aura ? Il est "libre" alors il n'y aura évidemment pas de telles choses.
Et toi alors ? Tu ne vas pas te remettre à écrire ?
À partir de maintenant, au lieu d'écrire, je vais aimer quelqu'un librement.
Tu as une partenaire ?
[Carpe Diem]
Continue d'écrire, s'il te plaît.
Ce roman doit être terminé.
Il n'y a qu'ainsi que je puisse vivre.
Secrétaire Kang.
Je vous ai dit de partir en vacances pour un temps. Pourquoi êtes-vous là ?
Pourquoi ne pas prendre une douche d'abord ? J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Nous avons utilisé un secrétaire pour enquêter, et il semblerait que le journaliste Song
et Madame Hong ont fait une sorte de transaction monétaire.
Il semblerait que, depuis un moment, les mauvais articles écrits à votre sujet par le journaliste Song
aient aussi quelque chose à voir avec Madame Hong.
Que souhaitez-vous faire ?
Souhaiteriez-vous intenter une action en justice ?
M. l'Écrivain ?
Cela ira.
Ne nous engageons pas dans des poursuites judiciaires.
Est-ce l'écrivain Baek Do Ha qui vous retient ?
Tu as quelque chose dans ton bureau que tu ne devrais pas avoir.
Si quelque chose est gênant, tu ne devrais pas t'en débarrasser ?
Disons que je n'ai rien vu. Nettoie tout ça.
Dans tous les cas, ce fut votre professeur à une époque,
ainsi qu'une figure paternelle pour vous.
Je comprends que vous soyez inquiet que cela puisse lui nuire.
Vous avez bien travaillé. Vous pouvez partir maintenant.
Il semblerait que le président Gal ait contacté Mlle Jeon Seol pour intenter un procès.
Si nous utilisons cette opportunité pour nous joindre à eux...
Qui a
contacté qui ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Aigoo, excusez-moi de vous avoir fait attendre.
Ah, oui. Je suis Gal Ji Seok des Éditions Ours d'or.
Ah, je n'ai pas de carte de visite... Je m'appelle Jeon Seol.
Oui, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Vous devez traverser une période très difficile à cause de tous ces articles.
Oui, un peu.
Comment va l'écrivain ?
Eh bien, ça, oui.
Il dit ne pas être blessé.
L'écrivain Han est aussi une personne, alors pourquoi ne serait-il pas blessé ?
Il doit se sentir frustré, lésé et amer.
Mais pourquoi n'essaie-t-il pas d'expliquer sa version de l'histoire ?
Ah, parce que même si l'écrivain Han parle, le public ne le croira pas.
D'abord, ils vont le regarder avec condescendance.
Comme ceci, hum ? Ou comme cela.
Ils le regarderont comme ceci.
"Ahhh..." ils ne le regarderont jamais comme ça !
Je...
- Je ne suis ni son amante, ni son écrivain fantôme. Je suis juste une fan... - Je sais.
Vous n'avez pas besoin de me l'expliquer, mais le journaliste Song, ce fils de...
La caractéristique de la presse à scandale
c'est l'approche : "si ce n'est pas vrai, tant pis."
La personne affectée déclare que ce n'est pas vrai. Cela ne va-t-il pas trop loin ?
Voilà pourquoi je dis, Mlle Jeon Seol...
Et si nous donnions une bonne leçon au journaliste Song ?
Que devons-nous faire pour lui donner une bonne leçon ?
En utilisant la loi, créons une dramatisation impressionnante.
Me demandez-vous d'intenter un procès contre le journaliste Song...
à la place de l'écrivain Han Se Ju ?
Ouah, vous êtes effectivement une personne intelligente.
Vous avez rapidement percuté !
Bien entendu, nous paierons pour les frais de justice.
Mlle Jeon Seol, vous êtes quelqu'un qui a sauvé notre écrivain Han deux fois,
un sauveur de vies !
Essayons une troisième fois.
Qu'en pense l'écrivain ?
Si je m'engage sans réfléchir,
je pourrais involontairement devenir un problème pour lui...
Ne vous inquiétez pas pour ça. L'opinion de l'écrivain Han est la mienne,
- et mon opinion est... - Est ton opinion !
Oh mon Dieu. Tu m'as fait peur !
Je n'ai pas l'intention d'engager des poursuites.
Ah...
Lève-toi.
- Mais nous étions en plein milieu d'une conversation. - Lève-toi.
Attends. Écrivain Han. Écrivain Han !
Écrivains Han, s'il te plaît !
Je t'avais bel et bien prévenu.
Si tu n'arrêtes pas ce manège immédiatement,
c'est terminé entre nous.
Pourquoi est-ce qu'il me traite ainsi ces derniers temps ? Tu traverses la puberté ?
Oh, mes acides gastriques. Merci.
Hé, Jun Jae Ho ! Efface ces photos immédiatement !
Quant à vous autres, travaillez un peu !
Ne fais pas ça.
Quoi ?
Le procès.
Quoi que le président Gal essaye de te convaincre de faire,
ne le fais pas. Jamais.
- Pourquoi pas ? - Ne me demande pas la raison.
Si vous me dites de ne pas le faire sans me donner de raison, dois-je vraiment ne pas le faire ?
Est-ce si compliqué pour toi de ne pas te mêler de mes affaires ?
Pourquoi est-ce seulement votre affaire ? Je suis une victime moi aussi !
Mon identité a été révélée donc je dois faire attention la nuit.
Je reçois des douzaines d'appels de menaces par jour ce qui m'empêche même de travailler et...
Je te dédommagerai. De combien as-tu besoin ?
Ouah. Est-ce que vous savez que vous me rendez vraiment malade dans ces moments-là ?
Ça me fait plaisir de savoir que tu n'en as pas encore complètement marre de moi.
De combien as-tu besoin en dédommagement ?
Dis-moi.
Je veux dire... est-ce que j'ai l'air de faire ça parce que j'ai besoin d'argent ?
Si je peux aider à révéler la vérité,
- je veux aider ! - Je suis en train de te dire que je n'ai pas besoin d'aide !
Ouah, sérieusement. Je n'ai aucune idée de quel est le problème.
Qu'importe votre travail en tant qu'écrivain, cela ne dépasse-t-il pas vos limites émotionnelles ?
N'est-ce pas quelque chose d'énervant ?
Ce n'est pas la première fois que quelque chose comme ça arrive.
Si je pense, "le chien d'à côté est en train d'aboyer"
alors tout ceci passera. Si je laisse faire,
comme un ouragan dans un verre, tout ceci passera.
Alors, n'essaie pas de t'en mêler, je t'en prie !
Alors, essayez au moins de faire en sorte que je vous comprenne.
Vous me dites de faire absolument tout ce que vous me demandez, quoiqu'il arrive, sans que je ne pose de question.
Est-ce que vous vous sentez coupable de quelque chose ?
Vous gardez vraiment un écrivain fantôme dans votre bureau ?
Ce n'est pas ça. Vous vous sentez lésé. Vous êtes frustré !
Vous ne vous sentez pas coupable. Vous êtes catégorique. Pourquoi ne pas dire la vérité ?
Pourquoi êtes-vous le seul à être victimisé ?
- Utilisez la loi ou les médias, tout ce que vous pouvez... - Dans ce cas pourquoi tu dois m'aider au juste ?
Parce que je n'en ai pas encore marre de vous !
Alors fais ce que tu veux.
Mais en revanche,
n'apparais plus jamais devant moi.
Depuis que tu t'impliques dans ma vie,
il n'y a pas eu une seule bonne chose qui soit arrivée.
Donc maintenant, il ne te reste plus aucune affection pour moi à perdre, n'est-ce pas ?
Alors, je te demande
de ne plus envisager de m'aider, et de seulement faire comme si tu ne me connaissais pas.
Je réglerai moi-même mes problèmes.
Vous ne vous sentez pas coupable. Vous êtes catégorique. Pourquoi ne pas dire la vérité ?
C'est moi qui me cache derrière le nom de l'écrivain Han Se Ju et qui lui prêtre ma plume. Je suis l'écrivain fantôme,
Yoo Jin Oh.
Tu as quelque chose dans ton bureau que tu ne devrais pas avoir.
Si elles deviennent compliquées, ce ne sera pas la même chose pour vous ? Si la police vient,
ils vont demander ce que je faisais ici. Alors je devrai répondre honnêtement
que j'étais ici pour écrire un manuscrit à votre place. Je n'aurai pas d'autre choix que d'attester cette vérité.
C'est un accident. Quelque chose dont on ne doit pas se moquer.
Ce n'est qu'une erreur momentanée.
Il faut juste que je remette les choses à leur place. Il faut que je rétablisse les choses
comme elles étaient au départ. C'est tout.
Il faut que j'écrive. Si je dois enrayer cette situation pathétique.
Je dois écrire. De toutes mes forces, avec mon talent.
Je dois montrer que je suis vivant et que je vais bien.
Il n'est pas trop tard.
Oui, quoi ?
C'est moi.
Euh... j'ai parcouru ton manuscrit.
Tu devais vraiment être dans une situation difficile.
Ne tourne pas autour du pot et viens-en aux faits.
Ah, oui ? Il n'y a rien qu'on ne puisse se dire dans notre relation.
Le manuscrit que tu as envoyé, je suis en train de le lire,
mais... quelque chose me dérange.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Le style d'écriture est un peu sec et
l'histoire n'avance pas vraiment,
en d'autres termes, on dirait que ce n'est pas toi qui l'as écrit.
Les rumeurs courent sur le fait que tu as un prête-plume.
Alors je pense qu'inconsciemment cela pèse sur tes épaules.
Et je comprends ta situation à 100%.
Alors, j'y suis allé et...
je leur ai dit que tu prenais une autre pause d'ici le prochain épisode.
Se Ju ?
Écrivain Han ?
Ah... J'allais t'en parler.
J'ai vérifié, et je t'ai envoyé le mauvais fichier.
Ah bon ? C'est donc ça ?
Bon sang, je trouvais ça bizarre.
J'ai cru que le prête-plume avait vraiment écrit ça !
En tout cas, je ferais mieux d'abord de retirer ce que j'ai dit à propos de la pause entre les épisodes.
Hyung, attends.
15 minutes devraient te suffire pour le renvoyer, non ?
Oui... enfin, je suis en train de faire du sport dehors.
Si je reviens au bureau pour te le renvoyer... disons, une heure ?
Euh, deux heures ?
Oui, laisse-moi juste deux heures.
Même si mon pays a été privé de sa liberté par le Japon,
personne ne me privera de ma liberté d'écrire.
Si je ne peux pas écrire,
alors je ne suis pas différent d'un fantôme.
Dans un Joseon libre,
même si mon pays a été privé de sa liberté par le Japon,
personne ne me privera de ma liberté d'écrire.
Si je ne peux pas écrire.
j'écrirai ce que je veux, comme un fou.
Même si mon pays a été privé de sa liberté par le Japon, personne ne me privera de ma liberté d'écrire.
Monsieur, attendez ! Attendez.
Qu'est-ce que vous cherchiez ?
Ne cherchiez-vous pas le manuscrit que vous aviez brûlé ?
Dégage
avant que je n'appelle la police.
C'est mon dernier avertissement.
J'ai un autre manuscrit.
Si vous le voulez, je vous le donne.
Mais...
à une condition.
Une condition ?
Quel connard, franchement.
Tu n'as aucune raison ni motif de m'approcher, mais tu poses une condition ?
J'ai une raison pour que ce roman soit achevé.
En échange de mon offre de manuscrit,
laissez-moi rester ici avec vous,
jusqu'à ce que le roman soit terminé.
Pourquoi le ferais-je ?
J'arrive à peine à me retenir de te tordre le cou.
Vous avez besoin du manuscrit de cette 3ème semaine que je tiens dans ma main.
N'est-ce pas ?
Admettez-le maintenant, s'il vous plaît.
Sans moi, vous n'avez aucune chance de terminer ce roman.
En revanche, si nous combinons nos talents,
ce roman sera achevé.
Que souhaitez-vous faire ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
[Envoi]
Quel genre d'écrivain voulez-vous devenir ?
Un écrivain original ?
Oh, un écrivain qui n'imite personne ?
Non. Un écrivain que personne ne peut imiter.
- Chateaubriand. - Chateaubriand.
Depuis, j'ai continué à vous encourager.
J'espérais que la corde que vous aviez agrippée à cette époque deviendrait votre planche de salut,
que votre écriture vous nourrirait, et que vous vous nourririez de votre écriture.
Et, j'ai prié pour vous.
Pour que cette vie difficile ne soit pas un obstacle.
Pour que ces moments difficiles ne soient qu'une brève étape, préparée par les dieux, pour faire de vous un fabuleux écrivain.
Pour que ces moments difficiles que vous traversiez soient un refuge et non une épreuve.
♫ Je n'ai pas envie de dire au revoir ♫
♫ Je veux entendre ta voix dans mes rêves ♫
♫ Dans mes rêves, je ne veux pas voir tes larmes ♫
♫ Je veux voir tes traces ♫
♫ Je t'entends ♫
[Page Kakao]
[Bonjour de la part de la page Kakao. "La machine à écrire de Chicago" de l'écrivain Han Se Ju est en pause à cause de circonstances inévitables. Nous espérons que vous, les nombreux lecteurs qui attendez cette œuvre, serez compréhensifs.]
Est-il malade ?
Voyez donc la pauvre volonté de cet auteur.
Il n'a sorti que 10 parties et il prend déjà une pause ?
On dirait que son prête-plume fait la grève. Il ferait mieux de lui hausser son salaire. Ah Ah.
Si tu as le syndrome de la page blanche, tu ferais mieux de rappeler ton écrivain fantôme.
Oh, ces casse-bonbons, vraiment.
Monsieur l'Écrivain, j'attendrai votre belle partie 11.
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
J'ai dû laisser mon foie et ma vésicule biliaire dans le ventre de ma mère quand je suis née. Je n'ai aucune fierté.
Seol, je suis désolée. Je suis en retard, pas vrai ?
Avez-vous fait bon voyage jusqu'à la conférence ?
J'ai somnolé pendant la moitié. Ce n'est même pas officiellement ta journée de travail. Je suis désolée.
Dépêche-toi de partir.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de me suivre ?
Vous pensez que je vous suivais ?
Et si c'est le cas ? Qu'est-ce que ça vous fait ? Étais-je encore en train de l'imaginer ?
Non, vous avez raison. Je vous suis maintenant.
Vous avez dit de ne plus jamais apparaître devant vous.
Donc je suis apparu devant vous... pour vous voir,
et pour que vous me voyez.
Ne suis-je pas cool ?
Mais honnêtement, n'étais-je pas assez cool ?
Comment avez-vous su je serais là ? Ce n'est même pas ma journée de travail officielle.
Vous ne le savez pas ?
J'ai des cordes cachées à tirer.
Est-ce que cela avait l'air d'une question ?
- Est-ce que mes paroles avaient l'air d'une réponse ? - Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Parce que j'ai quelque chose à vous demander.
- Vous n'êtes pas là pour vous excuser ? - Si vous voulez, je peux commencer par le dire.
Oubliez, si vous avez quelque chose à me demander, demandez-le-moi vite.
J'écrivais un roman, mais je suis un peu bloqué. Donc je voulais faire des recherches sur la mentalité des femmes.
Bien sûr, ce devait être à cause du travail.
Je me demandais comment une personne autant exaltée que vous a-t-elle pu venir jusqu'ici.
Écoutez. Il y a une grande star, la plus grande star de la galaxie,
et une fan féminine qui n'est personne.
Un jour, cette grande star apprit qu'elle avait une maladie en phase terminale et
qu'elle allait mourir le jour suivant.
Et elle voulait faire quelque chose pour sa fan pendant qu'elle était à son apogée,
alors qu'est-ce qui serait bien ?
- Mourrez-vous demain ? - J'ai dit que c'était un roman.
Alors pourquoi un roman aussi nul...
Répondez-moi d'abord. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Bien, premièrement, elle voudrait peut-être s'en vanter auprès de son amie ?
[Soupe d'os de bœuf Shin Seon]
C'est chaud, donc faites attention.
Oh mon Dieu !
C'est déjà assaisonné, donc... faites à votre guise et mettez-en plein.
Pourquoi es-tu ainsi envers moi ces derniers temps ?
Espèce de pauvre fille qui a vendu notre pays.
Avez-vous déjà vendu notre pays ?
Je pense que j'ai pu le faire, dans ma vie antérieure.
Je parie que non. Je parie que vous étiez une militante avec pour mission d'assassiner des gens.
Comment savez-vous ceci ?
Comment connaissez-vous ma vie antérieure ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Votre personnalité est semblable à celle d'un chien de combat, voilà pourquoi.
Vous étiez une athlète en tir au pistolet, et... bien, c'est ce que je voulais dire. Oh, bref.
Alors concernant Ryu Soo Hyeon dans "La machine à écrire de Chicago", suis-je le modèle pour ce personnage ?
Oui.
Alors suis-je votre muse, Monsieur l'Écrivain ?
Hé, voyons. Comme je l'ai dit, le lac de l'illusion est profond et lointain, donc arrêtez de le traverser et mangez.
Si vous continuez de le traverser, vous ne pourrez jamais revenir. Pour l'éternité.
Vous devez toujours avoir le dernier mot.
Oui, qu'attendais-je de vous, de toute façon ?
Marcher dans une rue bondée avec la star.
Vous voulez faire des choses comme celles-là ?
Vous ne savez vraiment rien. C'est le fantasme idéal des fans de toute la planète.
"Pouvez-vous me voir ? J'ai ce genre de relation avec la star". Et profiter des regards jaloux de tout le monde.
Alor pourquoi portons-nous des masques ?
Vous avez dit que vous devez profiter des regards des autres.
À cause de quelqu'un, toutes mes informations personnelles ont été révélées au public,
donc je dois être prudente quand je me promène la nuit.
Je suis désolé.
Et...
Je vous aime ?
Faisons ceci. (Jeu de tir)
Mince, pourquoi voulez-vous que je gagne un prix aussi misérable pour vous avec cette chose ?
Je veux celui-là.
Vous avez même choisi la peluche que vous voulez ? Si vous la voulez, faites-le vous-même.
Faites-le pour moi. Je veux confirmer quelque chose.
Votre regard vacille.
Placez la plaque de couche correctement.
Préparez votre épaule.
Vous vantez-vous de vos rides auprès d'un raisin sec ?
Savez-vous combien de romans policiers j'ai écrits ?
Je suis quasiment un pro, vous savez.
Si vous êtes si doué, faites-le vous-même...
♫ J'ai subitement ressenti quelque chose, ce fut un moment très effrayant ♫
En ce qui concerne la peur,
c'est le résultat d'un doute de soi-même et de l'angoisse de l'inconnu.
Pour vaincre la peur et l'inquiétude, il n'y a pas d'autre choix que de croire en soi.
Donc croyez en vous, et concentrez-vous seulement sur la cible.
♫ Parfois, il y a des jours comme ça, tout semble étrange ♫
Visez.
♫ D'un parfum ♫
Tirez.
♫ D'un bruit ♫
♫ Un très vieux souvenir me revient ♫
Donc vous n'étiez pas alcoolique ?
Et si ce n'était pas le cas ? Était-ce la raison ? Pourquoi n'allez-vous pas me demander cela ?
Vous avez dit que vous me le diriez après que nous soyons devenus amis.
Alors devrions-nous devenir encore plus des amis ? Maintenant, juste un peu plus...
Mauvais timing. À l'avenir, je ne pense pas que nous aurons une raison de devenir plus amis.
Pourquoi est-ce un mauvais timing ? Vous êtes plus gentil que vous ne l'avez jamais été.
Peut-être... Êtes-vous vraiment en train de mourir ? Vous avez vraiment une maladie en phase terminale ?
On dirait presque que vous espérez que ce soit vrai.
Donc ce n'est vraiment pas une maladie en phase terminale ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne mourrai pas.
Au moins, je... ne mourrai pas.
♫ Pourquoi me fait-elle mal ? ♫
Je ferais mieux d'y aller.
J'y vais.
Il agit tellement de façon imbue de lui-même, vraiment.
Mademoiselle Jeon Seol.
♫ Il s'épanouit doucement dans mon cœur ♫
Merci pour le temps que nous avons passé ensemble. ♫ Il s'épanouit doucement dans mon cœur ♫
Pardon ? Pourquoi me parlez-vous formellement, tout à coup ?
Je n'oublierai pas que vous étiez ma première fan.
♫ Je courrai vers toi ♫
♫ Vers le plus beau des moments ♫
Pourquoi dirait-il quelque chose d'aussi sensible ?
Il me fait me sentir toute confuse...
Sors.
Pourquoi ici ?
Suis-moi.
Le nouvel épisode du roman-feuilleton n'a pas été publié.
Mon manuscrit ne vous a été d'aucune aide ?
Va te chercher un nouvel endroit pour vivre.
N'allions-nous pas vivre ensemble jusqu'à ce que le roman soit fini ?
Hum, non.
Parce que... je n'ai plus besoin de toi.
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Suis-moi.
Que se passe-t-il ?
Assieds-toi. Assieds-toi.
[Conférence de presse urgente de l'écrivain Han Se Ju]
Que fait-il, ce voyou ?
Tout d'abord, à ceux qui sont réunis ici, j'aimerais exprimer mes remerciements et mes excuses.
Aujourd'hui, je
souhaite régler en public la rumeur qui circule.
Donc c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas. Je ne mourrai pas. Au moins, je... ne mourrai pas.
Signorina.
C'est le nouveau plat du menu que j'ai créé. Je te fais l'honneur de le goûter la première.
Merci pour tout !
Je n'oublierai pas que vous étiez ma première fan.
J'ai mis mon amour dans ce plat.
Le nom de ce plat, "Mio Cuore". Cela signifie "mon cœur".
Seol ? Parce que tu es dans mon cœur.
Ah, bon sang !
Signorina, tu n'aimes pas le nom du plat ?
Pourquoi cela devait être si significatif ?
Tu n'aimes pas que le nom de mon plat soit si significatif ?
Cela rend mon cœur confus.
Je vois. Je suppose que c'est pesant.
Mange-le juste.
Seol ! Jeon Seol ! As-tu entendu les nouvelles ?
Quelles nouvelles ?
Han Se Ju tient une conférence de presse pour expliquer les rumeurs de l'écrivain fantôme.
C'est partout dans les infos !
À chaque fois que j'entendais toutes sortes de rumeurs disant que j'utilisais un écrivain fantôme,
il est vrai que j'étais évidemment tourmenté.
Ce ne sont rien que des rumeurs pour les gens dans le monde.
Mais pour moi, c'était un processus infini d'effondrement
et de reconstruction de ma fierté en tant qu'écrivain.
Quelquefois, suis-je devenu un auteur pour traverser ceci ?
J'ai même ressenti un profond sentiment de honte.
La raison m'ayant permis de me débarrasser de ce profond sentiment de honte,
était ma fierté de savoir que mes romans
ne peuvent être écrits que par une personne, Han Se Ju.
Que va dire ce voyou ensuite ?
Heu, M. l'Écrivain...
Concernant les rumeurs qui me suivent depuis mes débuts,
je vais maintenant partager ma version de l'histoire.
Si j'en viens aux faits, c'était faux à l'époque,
mais c'est la vérité maintenant.
De quoi parle-t-il ?
Alors, reconnaissez-vous avoir utilisé un écrivain fantôme ?
Où est cet écrivain fantôme maintenant ?
La personne écrivant le roman actuel "La machine à écrire de Chicago",
est la personne juste ici.
Cette personne est mon écrivain fantôme.
Je suis responsable de tout ceci.
Arrêter d'écrire ou quelque soit les conséquences auxquelles je devrais faire face, je les accepterai humblement.
Mais, s'il vous plaît, n'entraînez pas d'innocentes personnes dans vos critiques envers moi.
La personne qui a été mentionnée dans l'article, était juste quelqu'un qui m'avait sauvé grâce à une heureuse coïncidence.
Elle est la sauveuse de ma vie, qui s'est avérée aimer mes livres.
Et ma lectrice fervente envers qui je suis reconnaissant.
S'il vous plaît, arrêtez toutes enquêtes sur elle.
S'il vous plaît, cessez tous ces appels de menaces envers elle. Je vous demande cette faveur.
Les questions restantes, vous devriez les poser directement à la personne près de moi.
Merci de m'avoir écouté jusqu'ici.
M. l'Écrivain. M. l'Écrivain ! Écrivain Han Se Ju !
Il est complètement dément.
J'espérais des nouvelles de dernières minutes.
Durant ce temps, vous avez fait du bon travail.
Je suis désolé, Secrétaire Kang.
Vous avez eu confiance en moi jusqu'au bout. Je n'ai pas été à la hauteur de vos attentes et de votre confiance.
M. l'Écrivain...
Pour l'instant, j'aimerais, tranquillement, organiser seul mes pensées.
Je ne sais pas combien de temps... Je pourrais ne jamais pouvoir vous appeler de nouveau.
Si cela arrive, je prendrai soin de vos indemnités de licenciements.
Pour tout ce temps, je vous remercie.
Secrétaire Kang, je vous appellerai plus tard séparément.
La personne écrivant le roman actuel "La machine à écrire de Chicago",
est la personne juste ici.
Cette personne est mon écrivain fantôme.
[Le scandale infondé de l'écrivain fantôme : Il doit se sentir tellement mal à propos de cela.]
Qu... Que se passe-t-il ?
Il était assis juste à côté de moi, c'est certain.
Vous allez bien ? Vous devez être choqué.
Qu'est-ce que tu es ?
Les photos et les images vidéo...
Que s'est-il passé au juste ?
Quelle est ton identité, connard ?
Ne vous l'ai-je pas dit ?
Je suis celui qui se cache derrière votre nom, l'écrivain fantôme Yoo Jin Oh...
Mais...
Mais ?
Je suis réellement un fantôme.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Un... Un fantôme ?
♫ Je vais écrire notre histoire ici ♫
♫ Lis-la de temps en temps après l'avoir dépoussiérée, je t'en prie ♫
♫ Un jour à propos d'amour ♫
Chicago Typewriter ~ Prochainement ~
Une possession... prévois-tu de faire une telle chose ?
En prenant mon corps ?
Je pense qu'il est devenu fou.
Un moyen de me rendre visible.
Pourquoi moi ?
Je veux me confesser à Jeon Seol.
Pourquoi seriez-vous un homme ?
Quoi alors, si je ne suis pas un homme ?
Vous aimez aussi Jeon Seol, M. l’Écrivain ?
Je suis fou ?
Vous n'aimez personne d'autre que vous !
Dans la vie précédente dont tu parles, il y a aussi Jeon Seol ?
♫ Même pour les petites choses ♫
♪ Toi qui as l'odeur de l'huile de cheveux de la personne que j'aime ♪
♪ Je te serre fort dans mes bras ♪
♪ Flottant légèrement dans l'air ♪
♪ Passant doucement, les toiles d'araignées forment une chaîne autour de mon cou ♪
♪ Oh non, oh oui ♪
♪ Je suppose que c'est un appel à l'aide. Sauvez-moi ♪
♪ Passant doucement, ♪
♪ Les toiles d'araignées forment une chaîne autour de mon cou ♪